هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
این شما و این هم میزبان مراسم "اطلس آواردز" امشب (جشنواره اهدا جوایز تبلیغاتی)
"آدام لاینز"
ممنون
تو محل کار من تو "نیویورک" یعنی "یعنی شرکت "کندی و کالینز
یه جمله معروفی داریم
...تنها چیزی که بهتر از یه سکس عالیه"
"یه کمپین تبلیغاتیه...
...به همین خاطر وقتی که به "پیتسبرگ" دعوت شدم
تا مُبَلِغ سال رو انتخاب کنم
چیزی که دنبالش بودم شخصی بود که بتونه عالی تبلیغ کنه
کسی که کارش منو از جام بلند کنه و توجهمو جلب کنه
خب بعد از بررسی شرکت کننده های امسال
باید بگم که پیداش کردیم
..."جایزه امسال مراسم "اطلس
...برای مُبَلغ سال "پیتسبرگ"، تقدیم میشه به
"برایان کینی"
!آره
برو بگیرش آقا بَبره
جایزه رو میگم البته
!آره
میخوای اون جمله معروفو واست به چالش بکشم؟
اونجا وایساده بودمو کیرمو درآورده بودم
که این یاروئه جلوی توالت بغلی شروع کرد به دید زدن من
تو هم دیدش زدی؟
نه ...یعنی هیچ کاری نکردی
که فکر کنه دنبال سکسی؟
من فقط میخواستم بشاشم
یه همچین اتفاقی واسه یه پسره تو باشگاهمون هم افتاد
سگشو برده بود قدم بزنه که با یه یارو شروع به صحبت میکنه
طرف هم دعوتش میکنه به خونه اش
وقتی به خودش میاد میبینه دستگیرش کردن
واقعاً حق همچین کاریو دارن؟
هر غلطی بخوان میتونن بکنن
!چه کیری
بهتره جلوشون وایساد !هی
لازم نکرده مخشو با این فکرا درگیر کنی
خود تو ازم خواستی واسه همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها تو مدرسه مبارزه کنم
این فرق داره
تو 18 سالته و بیماری خاصی نداری
حق انتخابای دیگه مون چین؟
پذیرفتن جرم
اونوقت باید بره زندان؟
نه، نه واسه یه آدم بی سابقه
البته باید یه مبلغیو پرداخت کنی
همین کارو میکنم
پولو میدیمو شرشو میکنیم
ولی تو سابقت ثبت میشه. واسه همیشه
چی؟ یعنی به عنوان یه متجاوز جنسی؟
اوه، یعنی تو سیستم پلیس و اینجورجاها ثبتش میکنن؟
آره، میکنن
خدایا
...خب
اونوقت همه چی به شانسم تو دیوان عالی بستگی داره
میتونی جرمو نپذیری
...یه کلمه دیگه حرف بزنی
خب اونوقت کار به دادگاه کشیده میشه
باید جلوی قاضی وایسی
...و همچنین جلوی یه دادستان جوون و تهاجمی
که از طرف بخش بازپرسی قضایی بازخواستت میکنه
...پلیسی هم که دستگیرت کرده ردیف جلو میشینه
از پسش بر نمیام
ازین بیشتر نباید استرس بهش وارد بشه
خب حالا یه خلاف هم تو سابقه ات ثبت بشه
کی قراره بفهمه؟
خودش که میفهمه
تو "پیتسبرگ" چه غلطی میکنی؟
چی؟ تو لیاقتت بیشتر از "پیتسبرگ"ه
"باید بیای "نیویورک
آره ولی با پولی که اینجا پرداخت میکنم
یه آپارتمان به اندازه یه بلوک شهری دارم
ولی اونجا فقط میتونم یه آلونک تو محله "کویینز" بگیرم
باورت نمیشه این روزا تو "نیویورک" چه حقوق بالایی میدن
من 27 سالمه
جدیداً یه خونه دوبلکس عالی تو محله "سوهو" خریدم
عجب... پس همسنیم
میدونی، راستش آژانس ما میخواد کارمند استخدام کنه
از آدمای هم سطح تو
و واضحه که تو این زمینه حسابی تجربه داری
برنده جایزه هم که شدی
هممم
خوشحال میشم که سفارشتو پیششون بکنم
کار دیگه ای هم هست که از انجامش خوشحال بشی؟
واسه چی تو تاریکی نشستی؟
فکر میکنم
حال "ویک" چطوره؟
خوبه، البته خب تازه از زندان آزاد شده دیگه
لوری" باهام تماس گرفت"
آره؟
اونو "گری" دارن از هم جدا میشن
خیلی بد شد ...میدونی این زوجای استریت
ازدواجای موفقی ندارن
هنک" خیلی ناراحته"
خب آره بایدم باشه
لوری" گفت باهاش حرف نمیزنه"
کلاساشو می پیچونه، وضع نمره هاش خراب شده
حتی تیم هاکیشو هم ول کرده
مواد که نمیزنه، میزنه؟
نه، "لوری" اینطور فکر نمیکنه میگه فقط حسابی عصبانیه
دلیلش هم منم
هنک" اینو گفته؟"
نه، من میگم
این بار دومیه که داره یه پدرو از دست میده
خب برنامه چیه؟
...برنامه؟ خب
اینکه بری پیشش خیلی بهتر از اینه که بشینی و خودتو سرزنش کنی
میخوای واست بلیت رزرو کنم؟
خودم رزرو کردم
یه پرواز دو مرحله ای دیروقت از "شیکاگو" هست
"که منو اول صبح میرسونه به "پورتلند
...گفتم هرچی زودتر برسم اونجا
اصلاً کی گفته تو یه بابای عالی نیستی؟
تا خبردار شدی داری هرچی دستته میذاری زمین
تا از این سر کشور پرواز کنی اون سرش تا پیش بچه ات باشی
خب حالا کی برمیگردی؟
هروقت بتونم
این اولین باریه که داریم از هم جدا میشیم
آره
حس غریبیه که اینجا نباشی
قول میدی دلت برام تنگ شه؟
زیاد
اگه اون تو کاری واسه یه حسابدار پیدا کردی
که شامل سفر دور دنیا و حساب بانکی نامحدود بشه
خبرم کن اول باید یه کار واسه خودم پیدا کنم
چیزی پیدا کردی؟
آره، ولی همشون گذروندن دوره آموزشی
تجربه و سفارشنامه میخوان
آخه کی یه معتاد شیشه رو استخدام میکنه؟
معتاد شیشه ای که ترک کرده
یه خرده واسه خودت ارزش قائل شو
به خاطر همه قدم های مثبتی که داری برمیداری، باشه؟
به لطف تو
سلام به عاشقای جوون
بچه ها اونجان، بیا بریم
"تد اشمیت"
بالاخره خوشحاله
واقعاً باورنکردیه
آره، کی فکرشو میکرد؟
آره، فقط میشه یخرده کمتر لاو بترکونین؟
دوست پسرم رفته مسافرتو منم نمیخوام کنترل احساساتم از دستم در بره
پیشخدمت جدیدو دیدین؟
!جووون
به این میگی سکسی؟
آره
البته با توجه به سنت بایدم اینطوری فکر کنی
اوه، یعنی تو سن تو همچین حسی نداری؟
توقع من بالاتر از ایناست
از کی تا حالا؟
از دیشب
...با سکسی ترین پسر دنیا
سکس کردم
عضو هیئت اجرایی تبلیغات "نیویورک"ه
گفت لیاقت من بیشتر از "پیتسبرگ"ه و دارم وقتمو اینجا تلف میکنم
به نظرش باید اونجا کار کنم
شرط میبندم به همه پسرا همینو میگه
...گفت یه سِمَتی تو آژانسشون هست
که راست کار خودمه
رزومه امو واسش فکس کردم
جدی نمیگی
اینجوری فکر میکنی؟
یعنی اگه استخدام بشی از اینجا میری؟
"اگه" نه... "هروقت" (منظورش اینه که تصمیمش قطعیه)
به نظرتون داشت جدی حرف میزد؟
یعنی واقعاً میخواد بره؟
خب... البته که نه
...به احتمال زیاد فقط داره قپی میاد واسه اینکه
یه کله گنده "نیویورک"ی ازش تعریف کرده
مثل یه روستایی که همیشه تو کف شهر رفتنه
نمیدونم، به نظر من که تصمیمش جدی بود
حتی رزومه اش رو هم واسش فرستاده
خودت که میدونی چه بلایی سر رزومه اش میاد؟ نه؟
میفته زیر یه عالمه رزومه دیگه مال من که همیشه همینطور میشه
...آره، به احتمال زیاد هزار نفر دیگه هم
واسه همین سِمَت تقاضا دادن نه خیالت راحت باشه
امکان نداره جواب رزومه اشو بدن
اوه، لعنتی زنگ تلفنمه، خیلی خب
بعداً با هم حرف میزنیم باشه، خدافظ
بله؟
زنگ زده بودی؟
آره، مرسی که تماس گرفتی
...ببین، "بلیک" داره دنبال
کار میگرده و دوست داره دستیار حقوقی بشه
منم فکر کردم ممکنه توی شرکتتون دنبال کارمند بگردین؟
خدایا، خیلی خوش شانسی
یکی از دستیارامون همین امروز صبح استفا داد
از همین حالا میتونه کارشو شروع کنه
واقعاً؟
معلومه که نه
چی فکر کردی؟ فکر کردی انقدر راحت کار گیر میاد؟
خیلی خب احتیاجی به این جنده بازیا نیست فقط خواستم ازت بپرسم
با این حال پسر خوبیه و واسه آزادی "ویک" هم کمک کرده
میدونی، شاید بتونیم واسه چند هفته به عنوان کارآموز استخدامش کنیم
ببینیم اگه کارش خوبه بهش یه سفارشنامه بدیم
اینجوری عالی میشه
راستی "مل"؟ از این که گفتم جنده بازی منظوری نداشتم
میدونم، توئی که جنده ای
تقدیم به شما
پای گردو؟
خب، مامانم هروقت جایی میرفت
با خودش یه پای گردو هم میبرد
البته، من اینو از سوپرمارکت خریدم
اون خودش میپخت
...پای هاش خیلی
افتضاح بودن، میدونی
البته هیشکی هم نمیفهمید
آخه خیلی روده درازی میگرد
همه هم به همین اسم صداش میزدن "روده دراز"
فکر کنم منم تو حرافی به اون رفتم
یه روده دراز کوچولوی دیگه
من که پرحرفی ازت ندیدم
آره دیگه، هروقت یه اتفاقی تو محله میفتاد
همه میدونستن که مامانم "ایند" با یه پای سر و کله اش اونجا پیدا میشه
...خب، اممم
خب، اتفاقی نیفتاده؟
چرا دارم آشغالارو میذارم دم در
منظورم در مورد جلسه پیش روی دادگاهته
میخوام جرمو بپذیرم
خواهشاً این کارو نکن
ببین، این مسأله به تو مربوط نمیشه
نه، اشتباهت دقیقاً همینجاست
خیلی هم به من مربوط میشه به هممون مربوط میشه
چون این اتفاق میتونست واسه هرکدوم از ماها بیفته
خب فعلاً که واسه هیچکدومتون اتفاق نیفتاده واسه من اتفاق افتاده
با مبارزه نکردن ...بهشون اجازه میدی فکر کنن
که میتونن همیشه از این کار قسر در برن
من مریضم
ولی بیگناه هم هستی
کی به تخمشه؟
پلیسا؟ بازپرسای قضایی؟
امیدوار بودم واسه خودت مهم باشه
واسه منم مهم نیست
فقط میخوام قضیه فیصله پیدا کنه
که بتونم آشغالامو با آرامشو سکوت بذارم دم در
به عنوان یه متجاوز جنسی سابقه دار
خدای من
مجبوری اینقدر بلند داد بزنی؟
به هرحال که همه میفهمن
خیلی خب، پس باید باهاش کنار بیام دیگه
این دقیقاً همون چیزیه که آقای "پتیگرو" گفت
کی؟
"آقای "پتیگرو
"یکی از معلمای دبیرستان شهرکمون "هیزل هرست
متهم به لخت شدن جلوی یکی از دانش آموزاش شد
،قسم خورد که حقیقت نداره که بچه هه داره دروغ میگه
چون بهش نمره قبولی نداده
فکر کنم بعدش میخوای بگی انقدر کتکش زدن که مُرد
یا اینکه خودشو تو سلولش دار زد
نه، نه
نه، رفت پیش خواهر ترشیدش تو "مریدین" زندگی کنه
چند سال بعدش که مرد
میگن تو وصیت نامه اش نوشته بوده
...که نمیخواسته اسمشو رو سنگ قبرش بنویسن
چون دیگه هیچ ارزشی نداشته
نرو
نمیتونی بری
بدون من میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم، فکر کنم دووم بیارم
شک دارم
من چی میشم؟
مطمئنم خیلی خوب به تنهایی با شرایط کنار میای
نه، نمیام
چرا، میای
...کاریو میکنی که باید
خیلی وقت پیش میکردی
با یه جوجه خروس همسن خودت آشنا میشی
فکر کردی یه بچه که هیچی حالیش نیست به چه درد من میخوره؟
باید دوش بگیرم
برو
برو دوشتو بگیر
برو "نیویورک"، برو به سمت زندگی جدیدت
...یه سال دیگه، شایدم حتی کمتر
حتی اسمم هم یادت نمیاد
اوه، چه بلایی سر اون بچه هه که دست از سرم برنمیداشت اومد؟
اونی که فکر میکرد عاشقمه
البته اگه اصلاً بهم فکر بکنی
نمیکنم
بهت فکر نمیکنم
هاها
وقتی که از اون در برم بیرون
دیگه نمیخوام پشت سرم رو هم نگاه کنم
از تو هم انتظار دارم که همینکارو بکنی
بهترین کت شلوار واسه مصاحبه همینه
مطمئنی؟
به حرف دوست پسرت اعتماد کن سلیقه خیلی خوبی داره
خب اینم از این، من میرم واستون فیششو تو صندوق بزنم
داری چیکار میکنی؟
...گفتم شاید یه کم
واسه درآوردن شلوارت کمک بخوای خب، اممم
...من یه پسر بزرگم
خودم میتونم لباسامو بپوشمو... دربیارم
آره، ولی با وجود این همه گیره
میدونی، ممکنه دستت اوف بشه
اممم
!آاای دیدی؟
مواظب باش
اممم
بیا سکس کنیم
اینجا؟
اگه مچمونو بگیرن چی؟
باحالیش به همینه
اونجا اوضاع مرتبه؟
ها؟
خوبه عالیه
ممنون
بیا، اینو بده بهش
کارم با این تموم شده
اممم، هرچقدر دلتون میخواد اون تو بمونین پسرا
اوه، همین کارو میکنیم
...این گزارشی نیست که انتظارشو داشتم
...باید موکلمو
سعی کن آروم باشی
فقط میخوام ازینجا بریم بیرون
خیلی خب، این گزارش پلیسه
دست خط پلیسه خرچنگ قورباغه است کلی هم غلط املایی داره
پس بهتره اول عینک مطالعتو بزنی
اینم یکی دیگه از مزایای میانسالی
این اتفاقی نیست که افتاده
چی داری میگی؟
...متهم زیپ شلوارشو پایین کشید"
"و خودشو به معرض نمایش گذاشت...
خدایا من فقط داشتم میشاشیدم
متهم شروع به مالیدن" "آلت نیمه راست خود کرد
من اینکارو نکردم
"متهم گفت اهل چی هستی؟"
من اصلاً اینو نگفتم، پلیسه گفت
باشه، مطمئنی؟
چون بعضی وقتا ادم اینقدر با یه اتفاق
تو ذهنش بازی میکنه
که یادش میره واقعاً چه اتفاقی افتاده
من اونجا بودم
میدونم چی بوده
"در مورد جرم عمومی "ویکتور گراسی (یعنی جرمی که شاکی شخصی نداره)
آیا آماده بیان تصمیمتون هستین؟
بله جناب قاضی
...ادعای ما مبنی بر
بیگناهیه
چیزی نیست
ممنونم خدا
منو میبری تو جایگاه دادگاه
منم به همه حضار دادگاه میگم که اون پلیس کیری داره دروغ میگه
آره همین کارو میکنی
ولی خب هیچکدومتون مدرکی واسه اثبات حرفتون ندارین
ولی حالا میگردم ببینم چی میتونم گیر بیارم
انگار قراره حسابی تو خرج بیفتیم
اوه،نه... نه، نگران نباش
من این پرونده رو رایگان انجام میدم
رایگان؟
یعنی مثل "مسعود رایگان"؟ (معنی کلمه "بونو" به معنای رایگان رو نمیدونه)
یعنی مجانی مامان
اوه، نه مگه از نعش من رد بشی
امکان نداره
ما ازت میخوایم که دستمزدتو بگیری
اوه، خیلی خب
خیلی خب، میتونین دستمزدمو بدین "با نگهداری کردن از "گاس
فقط هم منظورم خوابوندنش نیست
منظورم عوض کردن پوشک و بقیه کاراشه
باشه، قبوله
تازه... "جاستین" هم میتونه کمک کنه
مگه نه جیگرطلا؟
هممم؟
البته
"خوشحالم که تصمیم گرفتی مبارزه کنی "ویک
چش شده؟
"برایان" داره میره "نیویورک"
فکر میکنه دنیا به آخر رسیده
میتونم بیام تو؟
اینجا اولش اتاق خودت بوده
"قرار نیست بره "نیویورک
ولی جوری حرف میزنه که انگار داره میره
"امروز صبح واسه مصاحبه رفت "نیویورک
خب، با یه جلسه که قرار نیست اتفاقی بیفته
به علاوه، من مدت خیلی بیشتری از توئه که میشناسمش
"ممکنه در مورد "پیتسبرگ غر بزنه و چرت و پرت بگه
ولی امکان نداره که بخواد جایگاه بالاشو اینجا از دست بده
نمیخواد گله اشو ول کنه
پس چرا داره خونه اشو واسه فروش میذاره؟
چی؟
با یه مشاور املاک تماس گرفته
باید جلوشو بگیریم
آره چقدرم میشه جلوی "برایان"و گرفت
درسته! بعدشم میتونیم فروشگاه های زنجیره ای "استارباکس" رو تصرف کنیم
خب نمیتونیم همینجوری بذاریم بره
حق انتخابش با ما نیست
...به علاوه همه حق دارن تصمیم بگیرن
که چطور میخوان زندگیشونو پیش ببرن
خودتو ببین
...تصمیم گرفتی خونه اتو ترک کنی و
شرط میبندم هیچی نمیتونست تصمیمتو عوض کنه
در مورد "ّبرایان" هم همینطوره
"من عاشقشم "مایکل
میدونم
اینم یه دلیل دیگه واسه اینکه باید بذاری بره
به همین سادگی؟
آره، به همین سادگی
حتماً واسه تو زیاد اهمیتی نداره
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی واسم اهمیت داره
الو؟
سلام. بیدارت کردم؟
اممم، عیبی نداره
ساعت اونجا چنده؟
فکر کنم طرفای ده و نیمه
اینجا سه ساعت جلوتره
اممم. اوضاع روبراهه؟
آره همه چی مرتبه
هنک" واقعاً خوشحال شد که منو دید"
میدونستم رفتنت فکر خوبیه
حالت چطوره؟
دلتنگ توئم
تو این تخت خیلی تنهام
منم اینجا خیلی تنهام
داشتم خوابتو میدیدم وقتی زنگ زدی
اممم، داشتم چیکار میکردم؟
بهت نمیگم
بذار حدس بزنم
منم داشتم همون خوابو میدیدم
توش داشتم کیرتو ساک میزدم
اوه آره؟
خیلی هم... شق شده بود
مال تو چی؟
...اوه
فکر کنم مال منم همونقدر شق بود
دقیقاً خواب منم همین بود
داشتی کیرتو بهم میمالیدی
منم ازت میخواستم که بکنیش توم
میخوای بکنمش توت؟
آره
چقدر؟
تا ته
بذارش توم
الان؟
باشه
...خواهش میکنم
دارم میذارمش توت
اوه خدا
اوه آره
دارم میکنمت
خبر مرگت کی میخواستی جریانو به من بگی؟
میخواستم بعد از اساس کشی آدرس خونه جدیدمو واست بفرستم
خوشمزه بازی در نیار
ببین هنوز اصلاً ازم درخواست کار نکردن، باشه؟
تو که گفتی رزومه اتو دیدن پس افتادن
مصاحبه هم که عالی پیش رفته
باورت نمیشه دفتراشون چجورین
"درست روی خیابون "مدیسون
یه منظره خفن از مرکز شهر جلوی چشته
کارمندای آژانسشون هم حسابی باهوشن
خیلی هم سکسین
کاملاً یه سطح متفاوتی از زندگیه
پس همینجوری داری پسرتو ترک کنی
لازم نکرده بهم احساس گناه بدی، باشه؟
بیا اینجا ببینم پسر بابا
...نظرت چیه با بابایی
تو "منهتن" بریم ددر؟ همم؟
"بریم موزه "گوگنهایم
همچنین اوپرا
ببین، بعداً خودت ازم تشکر میکنی
وقتی بزرگ شدنش همراه با پیشرفت باشه
"گور بابات "برایان
خودم بلدم چجوری بچه امو ببرم موزه
..."لینزی"
...اگه اینجا بمونم
دیوونه میشم
آخه کی میدونه تبدیل به چجور آدمی میشم؟
احتمالاً همینی که الان هستی فقط مسن تر
نه
مگه چه ایرادی داره؟
واسه هممون همین اتفاق میفته
واسه من نه
من میخوام یه آدم متفاوت باشم
یه آدم غیر کلیشه ای
مثل کمپین های تبلیغاتیت حرف میزنی
!غیر کلیشه ای! پیشرفته
رفتن به "نیویورک" چیزیو عوض نمیکنه
فوقش آپارتمانت عوض میشه
واسه یه شرکت دیگه کار میکنی
به بارها و کلاب های جدیدی میری
اما همیشه تفاوت به معنای بهتر بودن نیست
کی میخوای بفهمی که "جاستین" واقعاً عاشقته؟
حتی با اینکه بچه است
البته با توجه به سنت بچه بودنش نباید چیز ناخوشایندی باشه
مایکل" هم که حاضره جونشو برات بده"
منم عاشقتم
فکر میکنی میتونی این چیزارو هم تو خیابون "مدیسون" پیدا کنی؟
عصبی نباش نیستم
ولی من هستم
سلام، درست به موقع رسیدین
سروقت رسیدنم یکی از خصیصه های رگ آلمانیمه
اوه، چه کت و شلواری
تد" انتخابش کرده"
همینطور پیرهنو کراواتمو
خب یکی دیگه از خصیصه های رگ آلمانیم
دیکتاتور و زورگو بودنه
اما مهمه که آدم تو برخورد اول ذهنیت خوبی از خودش به جا بذاره
همین کارو میکنم ...اوه، اگه ازت پرسیدن
چرا شغل قبلیتو ول کردی
فقط بگو به اندازه کافی چالش برانگیز نبوده
خودم یه جواب خوب آماده کردم
...محض رضای خدا یه وقت
نگی آدم مردمی ای هستم
از این اصطلاح متنفرم
همچین حرفی نمیزنم ...حالا میشه دیگه
اینقدر نگران نباشین ...و بذارین برم اون تو و
حسابی تحت تأثیر قرار بدمشون
خب اگه یه نفر از عهده این کار بربیاد اون تویی
ملانی" میگه هیچکدوممون واسه" اثبات حرفامون مدرکی نداریم
پس چرا قاضی باید حرفامو باور کنه؟
چون داری حقیقتو میگی
خدایا "ویک"، اینقدر مثل گناهکارا رفتار نکن
...شاید باشم
یه کم
دلم میخواست باهاش برم
از کی تاحالا این کار جرمه؟
وقتی که طرف پلیس باشه
باورم نمیشه اینقدر احمق بودم
...که با وجود سن و مریضیم
فکر کردم ممکنه به نظر کسی جذاب بیام
آدم رقت انگیزیم
هیچم رقت انگیز نیستی
منم این مدل صحبت کردن در مورد خودتو تحمل نمیکنم
خب پس گوش نده
...وقتی تو آینه نگاه میکنم
کسیو میبینم که به زور میشناسمش
هنوزم تصور میکنم مثل "برایان"م
بتونم تو هر کلابی که دلم میخواد راه برم
و هرکیو که دلم بخواد داشته باشم
یه زمانی هم همینجوری بودم
...اما الان
...به جاش یه مرد خسته و
...بی رمق و پیر رو میبینم
که زندگیش به یه قوطی قرص بستگی داره
کسی که هیشکی نمیخوادش
...میدونی حتی یادم نمیاد
آخرین باری که یکی بهم نگاه کرده باشه، کی بوده
یا لمسم کرده باشه
...احتمالاً همون پرستار فیلیپینی ای بوده
که واسم "تنقیه باریم" انجام داد پروسه ای درمانی که شامل فرو کردن) (لوله ای به ماتحت بیمار میشود
چه حالی داد
واسه همین وقتی یه مرد ...خوشتیپ و جوون بهم نخ داد
همونجا میخواستم بشینم و واسش ساک بزنم
بدترین قسمتش اینجاست
...بدتر از بازداشت شدن
...یا زندان افتادن
یا دادگاه رفتن
...اینه که
حرفاشو باور کردم
چه کارایی که زبونم نمیتونه با نوک سینه هاش بکنه
البته اگه مجرد بودم
منم همینطور
البته من سیکس پکشو میخوردم
...باید از شما پسرا تشکر کنم که
حساسترین و لذیذترین لقمه رو واسه من گذاشتین (کیرشو میگه)
حالا که بالاخره "برایان" دیگه نیستش
ممکنه یه شانسی داشته باشم
به نظر نمیاد دلت براش تنگ شه
اممم
مطمئناً دلم واسه شنیدن جمله "من که رفتم" تنگ نمیشه
اونم هروقت که یه مرد عضله ای سرو کله اش پیدا میشه
منم هیچوقت دلم واسه شوخیاش در مورد سنم تنگ نمیشه
...البته به نظرم اینکه بهت میگفت
مرده متحرک" یه جورایی بامزه بود"
گفتم یه جورایی
یا اینکه بدونی هیچوقت اولویت اولش نیستی
حتی ممکنه اولویت سومش بشی
...خب من که دلم واسه 300 دلار
هزینه یه تیشرت "کلوین کلاین" کردن تنگ نمیشه
اونم وقتی که "برایان" واسه جذب دیگران حتی لازم نیست لباس تنش باشه
یا اینکه مجبور باشی تو زمستون دم یه سکس کلاب معطل شی
چون آقا با خودش ماشین نیاورده
آره همینطور واسه اینکه حرف هیشکی به تخمشم نیست دلم تنگ نمیشه
یا اونطوری که رُک حقیقتو تو روت میگه
حتی اگه یه کم هم ناخوشایند باشه
بالاخره باید از یکی شنید دیگه
یا اونجوری که نمیذاره یه خرده بی خیالی طی کنی
نه دلم واسه این یکی اصلاً تنگ نمیشه
!خیلی حال بهم زنه
خیلی چندشه
چیه؟ باز داری تو سایتای پورن استریت میگردی؟
گفتم که این چیزا واسه ذهن جوونت ضرر داره
پورن نیست
آپارتمانای اجاره ای "نیویورک"ه
باورم نمیشه چقدر واسه این گوه دونی پول میگیرن
هه! میدونی با حقوقی که اونا قراره بهم بدن
میتونم سه تا ازینا رو اجاره کنم؟
یعنی میگی این ارزونه؟
بله
نیویورک" باورنکردنیه"
بله؟
امم "برایان"، "آدام لاینز" هستم "از شرکت "کندی و کالینز" تو "نیویورک
اوه سلام
خیلی منتظر تماست بودم قراردادمون چیه؟
...قرارداد
قراردادی در کار نیست
تصمیم گرفتن شغلو بدن به خود یکی از کارمندا
یه جوون 25 ساله پرافاده
ببین... واقعاً متأسفم
...اممم
مشکلی نیست، راستشو بخوای خودمم ...بعد از سبک سنگین کردن گزینه هام
تصمیم گرفتم با یه جای دیگه کار کنم
خب پس دیگه حس خیلی بدی ندارم
راستی دفعه بعدی که اومدی اینجا یه زنگی بهم بزن
دوست دارم باز باهم باشیم
باشه... حتماً
نگفته بودی امشب میای خونه
یه دفعه ای شد
ممم، صورتت چه سرده
اوضاع چطور پیش رفت؟
خب، "هنک" رو راضی کردم
که تیم هاکی رو ول نکنه
چه شروع خوبی
قبول هم کرده که با یه مشاور حرف بزنه
خب دیدی؟ میدونستم میتونی کمکش کنی
...ولی بیشترشو فقط نشستیم و
پیتزا خوردیم و کانال ورزشی نگاه کردیم
ببین مهمترین چیز هم همینه
حرفا و کارا مهم نیستن کنارش بودن مهمه
واسه همینه که باید برگردم
آره خب همینطوره
شاید این تابستون بتونیم یه سر بریم اونجا
نه به نظرم زودتر باید رفت
چقدر زودتر؟
همین حالا
خب واسه چند وقت؟
مطمئن نیستم
تنها چیزی که میدونم اینه که به من نیاز داره
اونجا بودن من خیلی مهمه
پس شغلت چی میشه؟ دوستات چی میشن؟
...خونه چی میشه؟ پس
تو هواپیما که برمیگشتم بهش فکر کردم
میتونم خونه رو واسه یه سال اجاره بدم
یکی از همکارام میتونه جامو تو مطب پر کنه
لوری" چندتا دوست دکتر داره"
اونا میتونن واسم سفارشنامه تهیه کنن
خب پس عملاً فکر همه جاشو کردی
خب یه مسأله ای هست که نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
اوه، اممم نمیخواد نگران من باشی
درک میکنم
هنک" اولویت اولته"
"اینکه مسابقه نیست "مایکل
هیچ اولویت اولی وجود نداره
تو به اندازه اون واسه من مهمی
...امیدوار بودم
که تو هم باهام بیای
این جناب پلیس قبلاً هم دروغ گفته
حداقل تو چهار پرونده مختلف دیگه
مدرکی هم دارین؟
...سوابقشو بررسی کردم
وقتی که تو اداره پلیس "فیلادلفیا" کار میکرده
تو همه پرونده ها یا اغراق کرده یا سوء تعبیر کرده
و یا کاملاً در مورد گزارش بازداشتش دروغ گفته
نتیجه اش هم اعلام غلط بودن محاکمه از سوی قاضی بوده
کارش خوبه کارش عالیه
در مقایسه با اون احساس حماقت و بی ارزشی میکنم
همینطورم هست
ولی از طرف دیگه قدش به بلندی تو نیست
یا جسارت پوشیدن لباسای زیتونی رو در طول روز نداره
اینجوری یر به یر میشین
!ششش
حرفاتون قانع کننده است
ولی چرا باید این کارو بکنه؟
به نظر میاد ایشون یه کم با همجنسگراها مشکل داره
ببینین، ما میتونیم بیشتر از این وقت و هزینه دادگاه رو تلف نکنیم
موکل من بیگناهه
اونم مورد هدف شیطانی اون پلیس قرار گرفته
درست مثل بقیه پرونده ها
حقیقت داره؟
ممکنه من تو زندگیم خیلی کارا کرده باشم قربان
ولی هرگز جلوی اون افسر لخت نشدمو سعی نکردم اغواش کنم
ممکنه چیزای زیادیو از دست داده باشم
سلامتیمو، جوونیمو، دوستامو
ولی هنوز اسممو دارم
...و میجنگم
که ازش دفاع کنم
تو بانوی خاصی هستی، میدونستی؟
از همین حالا دلم برات تنگ شده
...گوشتو به صدای درام بسپار
...به صدای قلب من
میدونی چی احتیاج داریم؟
یه خمره خیلی بزرگ و غول پیکر
پر از پاپکورن کره ای
هنوز یه پک نزده نشئه شدی
خاک تو سرت
نشئه نیستم
خیلی خب، شایدم باشم
اون کنترلچی پیر بدجنسه رو یادته؟
که همش میگفت پاتونو از رو صندلیا بردارین؟
هنوز اینجا کار میکنه؟
شوخیت گرفته؟
احتمالاً تا الان دیگه جسدشو کرما خورده باشن
پسر... وقتی یاد اون همه بعدازظهرهایی ...که اینجا میگذروندیم میفتم
آره، من بلیت میخریدم
بعد در خروج اضطراری رو باز میکردم بیای تو
هیچوقت مچمونو نگرفتن
همینجا بود که "ایندیانا جونز و معبد مرگ" رو دیدیم
همینطور "شکارچیان روح" رو
...و اممم
"حشره" "حشره"
باورم نمیشه میخوان اینجارو خراب کنن
سینما جدیدای چندسالنه مزخرفن
آره، بالکنی ندارن که بتونی توش مواد بکشی
وقتی اینجا از بین بره
یه بخشی از ماها هم از بین میره
وقتایی که نشئه هستی خیلی احساساتی میشی
...خب احتمالاً
این آخرین باریه که من و تو اینجا باهمیم
"دیگه تو میری "نیویورک
"تو هم میری "پورتلند
به اندازه دو سر دنیا از هم دورن
من که نگفتم میرم
خب بهتره بری
من که مثل تو نیستم ...نمیتونم یهو صبح از خواب پاشم
تصمیم بگیرم یه دفعه زندگیمو عوض کنم
بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم یا پشیمون بشم
اینجا بودن به دردت نمیخوره
اینجا خونمه
و با اینکه درحد "پاریس" و "نیویورک" نیست
نه بابا
کل عمرمو اینجا گذروندم
تنها جاییه که میشناسم
خب شاید وقتشه که جاهای دیگه "رو هم بشناسی "مایکل
دیگه 15 ساله نیستی
میدونم
با "دیوید" برو
ازین جا بکن و برو
سلام
همه چیو تعریف کن
عالی بود
آدمای خیلی خوبین
ملانی" هم منو نهار برد بیرون"
مرداشون چطور بودن؟ جیگر توشون نبود؟
یکی بود
ولی نگران نباش متأهل بود
باشه اصلاً حسودی نمیکنم ...فقط
ولی میدونی که باید این سؤالو میپرسیدم
مثل هرکس دیگه ای که دوست پسر شاغل داشته باشه
از همین الان بهم کار دادن
روی یه پرونده خیلی جالب
خیلی بهت افتخار میکنم
یه جورایی خودمم به خودم افتخار میکنم
...خب
یه چند دقیقه
سر میز شام میمونیم
...بعدش باید برگردیم و
...بازگشتتو به
جمع کارمندان حقوق بگیر جشن بگیریم
کی گفته باید تا بعد صبر کنیم؟
چطوره یه دوش بگیریم؟
!باهم؟
...من تاحالا
...میدونی باید یه خرده احترام بیشتری
واسه لباسات قائل بشی مرد جوون
باید قبل ازینکه رو زمین چروک بشن آویزونشون کنی
...که مجبور نشم بفرستمشون خشکشویی
داری میای؟
میگم داری میای؟
آره
"دایی "ویک "دایی "ویک
زنده باد ملکه
ملانی" کسیه که باید بهش تبریک بگین"
اوه، بیخیال
پرونده رو به نفع من خاتمه داد ...ولی تو بودی
که شجاعت به خرج دادی
الگوی ماهایی
اون جوری که اون بالا از خودت دفاع کردی
اون داستان وحشتناکت که در مورد اون مرد بیچاره برام تعریف کردی
که توی یه قبر بی نام و نشون دفن شده بود تأثیرشو گذاشت
چی واسش تعریف کردی؟
یکی از اون داستان ترسناکای گوتیک جنوبیت؟
امممم
یعنی داستانت واقعی نبود؟
همه داستانای من واقعین
اوه خدایا
اگرم واقعی نیستن ارزش واقعی بودنو دارن
خیلی با مزه است
عاشقشم
یادته قرارمون چی بود
...یه چند دقیقه میمونیم و
بعد میریم خونه
باشه
ما باید بریم دیگه
خدافظ، بای بای بچه ها مواظب خودتون باشین
خدافظ میبینیمتون
شب بخیر "ام"، فردا باهم حرف میزنیم "ممنون "دب
خدافظ تبریک میگم
مل" فردا راجع به اون موضوع بهت زنگ میزنم"
"شب بخیر "مایکی
ازت خواستن کارتو زود شروع کنی؟
اون خیابون "مدیسون"یها همه شون عجولن
"مثل آدمای اهل "چلسی
قلبای زیادی توی شهر بزرگ هست که بشکونی
خب ولی مجبور نیستی همه رو باهم بشکونی
یه وقتایی هم بهمون زنگ بزن
فکر کن که زنگ بزنه
مجبورمون نکن ما همش بهت زنگ بزنیم
چرا همتون خفه خون نمیگیرین؟
سیگار میخوام
ممنون
آدم خوش شانسی هستی
جدی؟
این چیزایی که داری
دوستا و خونوادت
آره، میدونم
اگه تصمیم بگیری با من بیای
میدونی که چیزای زیادی رو از دست میدی
تصمیم بزرگیه
اصلاً عجله نکن
خوب فکراتو بکن
...ولی اگه تصمیم بگیری که نیای
خیلی ناراحت میشم
ولی درکت میکنم
تصمیمو گرفتم
میخوام بیام
مطمئنی؟
نه
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"